Главная Новости «Культура может быть инструментом объединения наших обществ»: Посол Республики Польша в Украине открыл в Гончаровке «Польскую полку»

«Культура может быть инструментом объединения наших обществ»: Посол Республики Польша в Украине открыл в Гончаровке «Польскую полку»

12.05.2021 10:23

Херсонская областная универсальная научная библиотека им. Олеся Гончара имеет все основания гордиться своими международными связями. Теперь количество наших партнеров увеличилось, ведь 11 мая 2021г. Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Польша в Украине Бартош Цихоцкий открыл у нас украинскую версию проекта «Польская полка». Проект основан в 2017 году в Великобритании и имеет целью охватить читателей – как иностранных, так и польских – в разных странах мира через местные публичные библиотеки. В 2019 году «Польские полки» появились в библиотеках нью-йоркского Бруклина и Филадельфии. Украина – третья страна, где Польский Институт книги (г. Краков) реализует проект в сотрудничестве с польской дипломатией и местными общественными партнерами и самоуправлением. Проект финансируется Министерством культуры, национального наследия и спорта и реализуется Посольством Республики Польша в Киеве при поддержке Международного общества польских предпринимателей в Украине и Фонда «Помощь полякам на Востоке».

Надежда Ивановна Коротун, руководитель Гончаровки, выразила благодарность за то, что проект стартовал у нас, и мы были первой библиотекой, которую лично посетил господин Посол в рамках этого события. Она также выразила надежду на продолжение сотрудничества и рассказала об информационных потребностях херсонских пользователей.

Во вступительном слове Бартош Цихоцкий рассказал об этом проекте, направленном на создание доступа к польской литературе в публичных украинских библиотеках. Он гордится литературой, которая была подарена, и в которой, помимо прочего, описана наша общая история. «Мы уверены, что в это сложное для Украины и для вашего региона время культура может быть инструментом объединения и восстановления нашего общества», – отметил г-н Бартош.

На открытии проекта также присутствовала Катажина Солек, Генеральный консул Республики Польша в Одессе. Она знает, что в Херсоне много людей интересуется польской культурой и изучает польский язык, а потому уверена, что подаренная коллекция будет крайне полезной.

В рамках проекта библиотека получила более 50 книг как на польском языке, так и в переводе на украинский язык. Мы рады, что имеем в своем фонде книги на польском языке, популяризованные Институтом книги в актуальном издании каталога «New Books from Poland»: «Baśń o wężowym sercu albo wtóre słowo o Jakóbie Szeli» R. Raka, «Zimowla» D. Słowik , «Nieradość» P. Sołtysa, «Wyrwa» W. Chmielarza и «Klęska imperium zła. Rok 1920» A. Nowaka. Для взрослых и молодых читателей подобраны также переводы на украинский язык польской классической и современной литературы, в частности, «Кукла» Б.Пруса, «Магазины корицы» Б. Шульца, «Знахарь» Т.Доленгы-Мостович, «Книги Иакова» О.Токарчук, «Лед» Я.Дукая, «Лопушан поле» К.Ририх и молодежная серия Р.Косика и А.Стельмашик.

«Польская полка» будет открыта в 26 библиотеках Украины. Коллектив нашей библиотеки очень гордится, что Гончаровка стала первой из них. Надеемся на дальнейшее успешное сотрудничество и развитие проекта и приглашаем пользователей познакомиться с полученными изданиями.

Календарь событий

  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14151617181920
21222324252627
282930    
Библиотека работает
с 9:00 до 18:00
пятница – выходной день
последний понедельник месяца –
санитарний день