Війна – це тінь, що проходить крізь покоління, залишаючи по собі спустошення, біль і пам’ять. Вона змінює міста, долі й саму суть людського буття. Але навіть у найтемніші часи війни народжується світло – у вчинках мужності, в надії на краще майбутнє, у здатності людини боротися не тільки за землю, а й за правду, гідність і любов.
Амбасадором усіх українських полонених став Станіслав Асєєв, який написав книгу «“Світлий шлях”: історія одного концтабору». Це розповідь про один із найстрашніших концтаборів, що росіяни влаштували з 2014 року на території колишнього культурницького простору «Ізоляція» в окупованому Донецьку, на вулиці Світлий шлях. Це власна історія колишнього полоненого журналіста Станіслава Асєєва, котрий вважав своїм обов’язком залишатися в загарбаному місті й інформувати про перебіг подій. Його книга – документальне, глибоке та відверте свідчення жахів пережитого. Вона описує весь спектр катувань, тортури у традиціях радянського НКВД, які спрямовані на те, щоб повністю зламати людину.
Як вижити в цьому пеклі та зберегти себе? Що робити, щоб навіть за таких умов залишатися людиною? На ці питання можна знайти відповідь у книзі, що на сьогодні перекладена багатьма європейськими мовами. Нещодавно стало відомо, що її переклад англійською мовою під назвою «The Torture Camp on Paradise Street» («Концтабір на Райській вулиці») увійшов до списку престижної премії PEN America. Раніше, у червні 2021 року, англомовну версію книги було презентовано в Києві. Видання також перекладено німецькою мовою та презентовано в Берліні 1 грудня 2021 року.
Книга двомовна: українською (у перекладі Вікторії Стах) та мовою оригіналу – російською. Художнє оформлення виконав Іван Шкоропад.
Дізнатися більше про автора та його документальний твір можна в рамках нашого віртуального проєкту «Читай із нами!».
