«Я народився в Україні. В Чернівцях мене, девятирічного, захопила війна. Там загинула моя мати. З Чернівців мене та мого батька кинули за дроти концтабору, невдовзі по тому нас розлучили, й відтак я з батьком ніколи більше не бачився. Мені пощастило втекти з табору, й то стало початком нескінчених поневірянь дорогами Вкраїни… Україна вкарбувалася в мою пам'ять і моє серце».
Так відомий ізраїльський письменник Агарон Аппельфельд згадує про свої важкі дитячі роки, наповнені стражданнями та випробуваннями.
У його романі «Катерина» розповідь ведеться від імені жінки, доля якої дивним чином пов’язана з долею єврейського народу. Ця книга – вдячність усім жінкам України, любов яких допомогла вижити під час Другої Світової війни маленькому єврейському хлопчику, який, залишившись зовсім одиноким, поневірявся українськими селами в пошуках способу виживання. Саме українські жінки не дали йому померти з голоду та переховували, не дивлячись на те, що самі наражалися на небезпеку.
Краще зрозуміти роман допомагає біографія автора. Народився Агарон Аппельфельд 16 лютого 1932 року у селі Стара Жадова, Чернівецької області. Після трагічної загибелі матері він був насильницькі депортований до концтабору, звідки дивом втік. Після років поневірянь Україною він потрапить до Ізраїлю і вже там стане відомим письменником, лауреатом премії Ізраїлю, а також багатьох міжнародних премій. Його твори відомі в усьому світі, перекладені багатьма мовами та багаторазово перевидані.
В79114
821(569.4)
А 76
Аппельфельд Агарон.
Катерина: повість/ Агарон Аппельфельд ; пер. з івриту Віктора Радуцького та Івана Білика ; [літ. ред. Р. Дзик] - Чернівці : Книги - ХХI, 2018. - Придбано за підтримки Українського культурного фонду (УКФ). - 238, [1] с., ISBN 978-617-614-215-7
УДК: 821.411.16'06-31=161.2
