«Contra spem spero!» Лесі Українки – 135 років!

«Леся росла з кожним віршем, з кожним кроком.

 Росла інтелектом, характером, дисципліною праці;

окриленою волею до вершин та досконалості.

 І залишила у спадок неперевершений доробок,

здійснюючи  «титанічний хід по велетенським уступах»

Михайло Грушевський

«Contra spem spero!» – чи не найвідоміший вірш Лесі Українки, якому  цьогоріч виповнюється 135 років з часу написання. Він утверджує життєвий оптимізм і відкидає тугу. Лірична героїня, яку дослідники часто ототожнюють із авторкою, намагається радіти життю і закликає цінувати кожну його мить.

Вірш «Contra spem spero!» написано 19-річною Лесею Україн­кою 2 травня 1890 року. У цей період перед нею постав вибір: чи бути скореною важ­кою недугою (і не тільки фізично), чи перемогти. Поетеса не скорилася, вона стала на шлях боротьби. У поєдинку з підступною хворобою, наперекір зловісним «осіннім хмарам» вона відчула жагучу потребу жити повноцінним життям. Безпосереднім поштовхом до написання твору був один із важких періодів загострення хвороби поетеси, яку вона жартома називала «сізіфовим камнем. Так, у листі до брата від 18 травня 1890 року до брата (відомого у літературі як Михайло Обачний) Леся писала:  «Любий Миша! Я воскресла! От і знов беруся здіймати "сізіфовий камінь" догори!.. Позволь при сій нагоді навести тобі цитату з мого нового безнадійно-надійного вірша:

"Я на гору круту крем'яную
Буду камінь важкий підіймать
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать".

Моє оце двомісячне лежання у липких кайданах було зовсім надаремнісінько, отак-таки зовсім надаремно…».

Назва вірша «Contra spem spero!» в перекладі з латини означає «Без надії сподіваюсь!». Це своєрідна програма письменниці, її життєве кредо. Хоч пов'язана ця поезія з особистими обставинами життя Лесі Українки, її тяжкою хворобою, вона наснажує мільйони читачів, додає їм сили духу й снаги. Поетеса за допомогою метафори «я на вбогім сумнім перелозі буду сіять барвисті квітки» говорить про своє бажання прислужитись народові, бути йому корисною. Вона готова «на гору круту, крем'яную» «камінь важкий підіймать», «крізь сльози сміятись» і «без надії таки сподіватись». Вірш написано у формі монологу, що передає щирість і силу думки.

Українка Леся. На крилах пісень (1893р.) Фото: «Вікіпедія»

Вірш «Contra spem spero!» вперше побачив у світ у книзі «На крилах пісень»  у березні 1893  року. У виданні збірки брав безпосередню участь Іван Франко. Йому надсилала Леся Українка частинами рукопис збірки, він наглядав за складанням книжки у друкарні Наукового товариства ім. Шевченка. У бібліотеці НТШ збереглася частина набірного примірника рукопису збірки (Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ, ф. 2, № 747). Автограф поезії має дві строфи, відсутні у першодруку.  Збірка «На крилах пісень» засвідчила, що в літературу прийшла талановита поетеса, з оригінальним баченням світу і колосальним творчим потенціалом. Леся Українка вперше взяла в руки свою книжку лише на початку червня 1894р., коли по дорозі до Болгарії зупинилася на короткий час у Львові.

Вірш «Contra spem spero!» увійшов і до київського видання збірки поезій  «На крилах пісень», що надрукована в друкарні Петра Барського в 1904р. Книга повторює назву, але не зміст львівського видання 1893р. Це вибрані поетичні твори, заново відредаговані для цього видання. Досвідченою рукою майстра Леся Україна скоротила низку ранніх поезій, надавши їм більшої стислості і виразності. Недоліком видання є його правопис – обов’язкова на той час російська транскрипція українських текстів.

Караффа-Корбут С. «Contra spem spero!» (2) (ліногравюра, 1962р.). Фото: вебсайт «Енциклопедія життя і творчості Лесі Українки»

Слід зазначити, що прижиттєві видання творів Лесі Українки ілюстрацій не мали. Не було ілюстровано і її поезію «Contra spem spero!» Традиція ілюстрування творів поетеси виникла пізніше, переважно з нагоди відзначення 100-річчя від дня її народження, у 1970–1971 рр.

 Ніколаєць А.  «Contra spem spero!» (ліногравюра, 1970р.). Фото: вебсайт «Енциклопедія життя і творчості Лесі Українки»

Ілюстраторами вірша Лесі Українки «Contra spem spero!» стали художники-графіки Софія Караффа-Корбут (1924р. –1996рр.) та Олександр Ніколаєць.

На Ютуб-каналі розміщено цікаві відеоматеріали про твір Лесі Українки «Contra spem spero!». Це  декламування вірша, пісні, кліп та аудіокнига. Запрошуємо до перегляду та прослуховування!

Джерела:

1. «Contra Spem Spero!» [Електронний ресурс] //  Вікіпедія : [вебсайт]. –  Електрон. дані. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Contra_spem_spero!. – Назва з екрана. – Дата публікації : 25.02.2024. – Дата перегляду : 17.07.2025.
2. Леся Українка: Життя і творчість у документах, фотографіях, ілюстраціях / автори-упорядники : М. В. Гуць, Н. Л. Россошинська. – Київ : Рад. шк., 1979. – С. 54 –55.
3. Українка Леся. На крилах пісень: вірші [Електронний ресурс] // Леся Українка : енциклопедія життя і творчості  : [вебсайт]. –  Електрон. дані. – Режим доступу: https://www.l-ukrainka.name/uk/Verses/NaKrylachPisen.html. – Назва з екрана. – Дата публікації : 3.02.2022.  – Дата перегляду : 17.07.2025.

Відеоматеріали:

1. Українка Леся. Contra spem spero! : пісня [Електронний ресурс] // YouTube :   [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу :  https://www.youtube.com/watch?v=HNILpRZ0M1o. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.06.2025.
2. Українка Леся. Contra spem spero!: аудіовірш [Електронний ресурс] // YouTube :   [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу :  https://www.youtube.com/watch?v=XbVKlH21cr0&t=28s. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.06.2025.
3. Українка Леся. Contra spem spero! : аудіокнига [Електронний ресурс] // YouTube :   [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу:  https://www.youtube.com/watch?v=s7_xvxSAW2Q. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.06.2025.
4. Українка Леся. Contra spem spero! : пісня, кліп [Електронний ресурс] // YouTube :   [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=jQEfkHWjZds. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.06.2025.
5. Українка Леся. Contra spem spero! : пісня [Електронний ресурс] // YouTube :   [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=HzKrbSWHSo4. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.06.2025.
6. Українка Леся. Contra spem spero! : пісня [Електронний ресурс] // YouTube :   [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=pnp9kWunmCQ&t=12s. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.06.2025.

Матеріал підготувала Діна Бондаренко,

                           головна бібліотекарка