ЛІТЕРАТУРА ІНШИХ НАРОДІВ
ПРОЗА
285. Анар. Белый овен, черный овен: Сказки о будущем /Пер. с азерб. Мамедзаде С. //Дружба народов. - 2006. - N3. - С.120-164.
Анар - народний письменник Азербайджану.
286. Афлатуни С. Барокко: Рассказ //Звезда. - 2006. - N3. - С.60-76.
Автор (народ. в 1971 р.) - узбецький поет, прозаїк, лауреат премії журналу “Октябрь” (2004 р.).
287. Байетт А. Два эссе /Пер. с англ. О.Новицкая, О.Исаева //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.242-256.
288. Бегбедер Ф. Романтический эгоист: Роман /Пер. с фр. М.Зонина //Иностр. лит. - 2006. - N2. - С.3-111.
Новий роман-щоденник - гламурна хроніка французького письменника.
289. Бжозовский З. Две волшебные истории /Пер. с пол. К.Старосельская //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.140-157. - Зміст: Сказка о плуге; Сказка о принцессе со стеклянной горы.
290. Браун Д. Код да Вінчі: Роман /Пер. з англ. В.Шовкун //Всес- віт. - 2006. - N1/2. - С.6-113; №3/4. - С.3-96.
Усі описи творів мистецтва, архітектури, документів і таємних ритуалів, які наводяться в цьому романі, зроблені ретельно й точно.
291. Брюкнер П. Вечная эйфория: Эссе о принудительном счастье: Фрагм. кн. /Пер. с фр. Мавлевич Н. //Иностр. лит. - 2006. - N3. - С.218-234.
292. Гласко М. У день смерті його /Пер. з пол. Л.Андрієвська //Сучасність. - 2006. - N2. - С.17-43.
Автор - відомий польський прозаїк Марек Гласко (1934-1969).
293. Грин Г. Рассказы /Пер. с англ. Н.Жутовская //Звезда. - 2006. - N1. - С.112-133. - Зміст: Убийство по другой причине; Новости по-английски; Память старика.
294. Гусейнбейли Э. Рассказы /Пер. с азерб. Гусейнзаде М. и Мамедзаде С. //Дружба народов. - 2006. - N3. - С.16-28. - Зміст: Невеста с Севера; Дед, бабка и коммунизм; Письмо серого осла.
295. Гуэрра Т. Теплый дождь: Роман /Пер. с итал. В.Николаев //Дружба народов. - 2006. - N2. - С.5-42.
Подорожуючи Грузією в супроводі друга, в якому легко вгадується фігура режисера С.Параджанова, автор ніби бачить цю країну його нетривіальним поглядом і освідчується їй в коханні.
296. Данилов Н. Жена Ганса: Рассказ /Пер. с рум. С.Негру //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.169-181.
Дружина збільшилась в розмірах і пригнічений чловік спочатку зменшився фізично, а потім і зовсім впав в дитинство.
297. Думбадзе Н. Тамерлан: Оповідання /Пер. з груз. О.Мушкудіані //Вітчизна. - 2005. - N11/12. - С.45-49.
298. Дюренмат Ф. Фінтер: Оповідання /Пер. з нім. О.Логвиненко //Київ. - 2006. - N2. - С.126-133.
299. Каприоло П. Сон о ягненке: Роман /Пер. с итал. Э.Двин //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.3-82; №2. - С.140-184.
Апокаліптична притча-антиутопія.
300. Кінг С. Кинь палити!: Новела /Пер. з англ. А.Євса //Всесвіт. - 2006. - N1/2. - С.127-139.
Одне з багатьох оповідань автора з жанру фантастичних жахів вперше було опубліковане у збірці “Нічна зміна” (1978).
301. Краусс Н. История любви: Роман /Пер. с англ. Левенсон Е. //Иностр. лит. - 2006. - N3. - С.71-218.
Це історія давно загубленої книги, яка таємничим чином знову з’являється і встановлює зв’язок з літнім чоловіком, який розшукує свого сина, та дівчиною, яка намагається знайти спосіб, який врятує її матір від самотності.
302. Ліндгрен Т. Легенди /Пер. з швед. Г.Кирпа //Всесвіт. - 2006. - N1/2. - С.140-144.
Торгні Ліндгрен - сучасний шведський письменник, народився на півночі Швеції (Вестерботтем) у 1938 р. Автор багатьох книг. Його повісті “Слід змія на скелі” та “Джмелиний мед” вийшли в Україні в 2002 р.
303. Ласерна Р. “Паперовий будиночок”: Новела /Пер. з ісп. С.Борщевський //Київ. - 2006. - N3. - С.122-125.
304. Липневич В. В кресле под яблоней: Повесть //Новый мир. - 2006. - N2. - С.69-103.
Автор змальовує життя білоруського села
305. Миллхаузер С. Король среди ветвей: Повесть /Пер. с англ. С.Ильин //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.82-140.
Сучасна версія легенди про Тристана та Ізольду.
306. Нотомб А. Любовный саботаж: Повесть /Пер. с фр. Чурако- ва О. //Иностр. лит. - 2006. - N3. - С.3-65.
Повість про дитинство тринадцятирічної бельгійки.
307. Оповідання дядечка Джона для туалетної кімнати /Пер. з англ. Є.Корнієнко //Всесвіт. - 2006. - N1/2. - С.205-208; №3/4. - С.202-208.
У США видається серія книжок легкого читання. “Оповідання...” присвячена для тих, хто бажає розважитися, “лежачи у ванній або сидячи в туалеті”. Кожна книжка складається з оповідок цікавих, смішних, а часом і повчальних. Ця добірка оповідок взята з видання 2004 року.
308. Поттер Б. Четыре сказки /Пер. с англ. И.Бернштейн, Н.Де-мурова //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.198-213. - Зміст: Глостерский портной; Сказка про Иеремию Фишера, отчаянного рыболова; Сказка про утку Джемайму Кряк; Сказка о двух нехороших мышках.
309. Расулзаде Н. Дом: Повесть /Пер. автора //Дружба народов. - 2006. - N3. - С.59-85.
Автор (народ. в 1949 р.) - азербайджанський прозаїк, драматург, кінодраматург.
310. Стівенсон Р.Л. Провидіння й гітара: [Оповідання] //Київ. - 2006.- N1. - С.144-159.
311. Уэльбек М. Возможность острова: Фрагм. романа /Пер. с фр. И.Стаф //Иностр. лит. - 2006. - N2. - С.184-213.
312. Форд Д. Імперія морозива: Коротка повість /Пер. з англ. Б.Стасюк //Всесвіт. - 2006. - N3/4. - С.101-118.
Повість американського письменника-фантаста вперше з’явилася у електронному часописі “Сай фікшн” у лютому 2003 р. і наступного 2004 здобула премію “Неб’юла”. Є коротка біографічна довідка.
313. Хироми Каваками. Приход весны: Рассказ /Пер. с яп. К.Резник //Иностр. лит. - 2006. - N2. - С.132-140.
314. Шепард С. Рассказы /Пер. с англ. Т.Табачкова //Иностр. лит. - 2006. - N2. - С.118-132. - Зміст: Голые деревья; Дрожь; Дурной глаз; Берлинская стена; Интересы фирмы; Кошки Бетти.
315. Щербаненко Д. Мікрооповідання /Пер. з італ. Ю.Педан //Всесвіт. - 2006. - N3/4. - С.130-141. - Зміст: Де знаходиться Литва?; Стара одеситка; Сім смертей; Повернення Лукіни; Танець з рентгеноло-гом; На березі; Античний лицар; Рекламні плакати; Нічна гулянка; Старий парубок; Німецькі дієслова; Перша красуня; Пильна дружина; Тюбик помади; Забудькувата мати; Кав’ярня закоханих; Мабуть, завтра; Ремонт телевізора; Модель не купує рушники; Провінціали на віа Венето; Знавець марксизму; Самотня поліглотка.
316. Эльчин. Смерть Сталина /Пер. с азерб. Ковалевич Г. //Дружба народов. - 2006. - N3. - С.32-38.
Автор - народний письменник Азербайджану, прозаїк і драматург.
317. Браунинг Р. Пестрый дудочник: Баллада /Пер. с англ. М.Бородицкая //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.185-195.
В основу балади покладено легенду про нашестя пацюків на місто Гамельн.
318. Вірші про свободу /Пер. з білорус.Ю.Завгородній //Всесвіт. - 2006. - N1/2. - С.113-116.
Уривки з поетичної збірки поетів Білорусі.
319. Вургун С. Философия жизни /Пер. с азерб. Пастернак Б. //Дружба народов. - 2006. - N3. - С.5-7.
Вургун Самед (справжнє ім’я Самед Юсиф орли Векілов) - народний поет Азербайджанської РСР.
320. Годо Ж.-Л. Поезії в прозі /Пер. з фр. В.Мотрук //Всесвіт. - 2006.- N1/2. - С.117-125.
Перші переклади українською мовою гуманістичної поезії одного з найцікавіших французьких авторів ХХ ст.
321. Каванах П. Стихи /Пер. с англ. и вступ. Стариковского Г. //Иностр. лит. - 2006. - N3. - С.65-71.
Патрік Каванах досить мало відомий російському читачеві, і це при тому, що в ірландській англомовній поезії ХХ ст. це другий поет після У.Б.Йейтса.
322. Ліле (стародавній гімн сонцю): [Сванські пісні-поезії] /Пер. з груз. О.Мушкудіані //Вітчизна. - 2005. - N11/12. - С.35-44. - Зміст: Цариця Тамара; Каследілі; Дере; Беткіл; Тамбі; Народжує в скелях Далі; Оплакування; Сон; Принола; Парубок Ростом; Дуда; Де ти був...; Біба; Хмара.
323. Махтумкулі. Туркменська доля /Пер. з туркм. М.Москаленко //Всесвіт. - 2006. - N3/4. - С.152-153.
324. Пенней Г.С. Вірші /Пер. з англ. О.Мокровольський //Всесвіт. - 2006. - N1/2. - С.3-5. - Зміст: Тарасові Шевченку; Дорога моя Україно; Український прапор.
325. Петруччі М. Важка вода /Пер. з англ. Д.Дроздовський //Всес-віт. - 2006. - N3/4. - С.120-124. - Зміст: Укриття; Шахтарі; Огорожа; Це; Два сусіди; Травневий день 1; Посланець; Візії; Останнє бажання; Травневий день 2.
326. Попа В. Верни мені мої шматочки /Пер. з серб. І.Лучук //Сучасність. - 2006. - N2. - С.5-10.
Вірші визначного сербського поета Васко Попа (1922-1991), упорядника багатьох антологій, автора численних книг.
327. Поэзия немецкого барокко /Пер. с нем. А.Маркин //Иностр. лит. - 2006. - N2. - С.217-237.
Серед авторів: І.Гельвіг (1609-1674), Ф.фон Цезен (1619-1689), Г.Файнлер (1650-1704), І.Клай (1616-1656), П.Флемінг (1609-1640), К.Кульмак (1651-1689) та ін.
328. Рільке Р.М. Казка про хмаринку //Березіль. - 2006. - N1. - С.165-168. - Зміст: “Я сірим збавлений відлунням...”; “Чуже твої вуста шепо-чуть...”; “Безсонний лісе...”; Іспанська танцівниця; Забуття.
329. Самман ас Гада. Поезії із збірки “Схопити мить, що вислизає” /Пер. з араб. К.Хаддад //Всесвіт. - 2006. - N3/4. - С.97-100. - Зміст: Схопити веселку; Схопити кохану рибку; Схопити неуважно прочитане слово; Схопити клубок у горлі; Схопити викрадений поцілунок; Схопити сварку.
Є коротка біографічна довідка.
330. Сенгор Л.С. Хай мені пригравають кори і балафонг (вої для кор і балафонга) /Пер. з фр. О.Масикевич //Сучасність. - 2006. - N2. - С.11-16.
Автор поезії Леопольд Седар Сенгор (1906-2001) - видатний поет, учений, політичний діяч. Колишній президент Сенегальської Республіки.
331. Сыс А. И сквозь слезы мы увидим мир /Пер. с белорус., вступ. Л.Турбина //Дружба народов. - 2006. - N1. - С.99-102.
Анатоль Сис (1959-2005) - білоруський поет, маловідомий українському читачеві.
332. Уолкотт Д. Стихи из кн. “Щедрость” /Пер. с англ., вступ. Г.Кружкова //Иностр. лит. - 2006. - N2. - С.112-118.
Дерек Уолкотт (народ. в 1930 р.) - поет та драматург, лауреат Нобелівської премії (1992).
333. Хундадзе Н. Моїм київським друзям: Вінок сонетів /Пер. з груз. В.Гужва //Вітчизна. - 2005. - N11/12. - С.28-33.
334. Чантурія Т. Закоханий Архімед /Пер. з груз. Р.Чілачава //Вітчизна. - 2005. - N11/12. - С.14-24. - Зміст: Манекенниця; Дурень; Небо; Спекотне літо; Суботній вечір в інтернаті; Вчителька; Епітафія на тему абсурду; Трансплантація в Тбілісі; Полководець; Істина.
335. Джахангир А. Глобализация или национальное: в чем выход из дилеммы? //Дружба народов. - 2006. - N3. - С.198-210.
Про основні направлення сучасної азербайджанської прози і поезії.
336. Маркин А. “И сей красотой полон круг земной”: Поэзия немецкого барокко //Иностр. лит. - 2006. - N2. - С.213-217.
337. Мушкудіані О. Сванські народні пісні-поезії //Вітчизна. - 2005.- N11/12. - С.34.
Ці пісні передавалися усно з покоління в покоління. Вони є стародавніми пам’ятниками грузинського фольклору.
338. Чілачава Р. Золотий виноградник грузинської поезії //Вітчизна. - 2005. - N11/12. - С.57-75.
У статті йдеться про великих грузинських поетів, твори яких мають неповторне значення для світової культури (Чахрухадзе і Шавтелі, Руставелі, Губашвілі, Гурамішвілі та ін.).
339. Шатилов М. Чеські медальйони //Всесвіт. - 2006. - N1/2. - С.155-168.
У статті йдеться про поетів і письменників Чехії, це Йозеф Сватоплук Махар (1864-1942) - поет; Петр Безруч (1867-1958) - поет; Віктор Дик (1877-1931) - поет; Їржі Волькер (1900-1924) - поет; Констянтин Бібла (1898-1951) - поет; Ян Прохазка (1929-1971) - письменник; Ярослав Дюрих (1886-1962) - письменник, драматург; Ян Чеп (1902-1974) - письменник та ін.
340. Апдайк Д. Оз - это о нас /Пер. с англ. Ю.Жукова //Иностр. лит.- 2006. - N1. - С.264-273.
Роздуми про книгу Л.Баума “Волшебник страны Оз”.
341. Чілачава Р. Повернення “Давитіані”: [300 років тому народився грузинський класик Давид Гурамішвілі] //Вітчизна. - 2005. - N11/12. - С.80-85.
342. Пересунько Г. Зцілена Україною: Грузинська художниця й поетеса Емма Кшуташвілі представила свою нову книгу //Київ. - 2006. - N2. - С.183-186.
343. Дроздовський Д. Важка вода з Чорнобиля //Всесвіт. - 2006. - N3/4. - С.125-129.
Розмова з британським письменником Маріо Петруччі.
344. Дроздовський Д. Чорнобиль Маріо Петруччі //Всесвіт. - 2006.- N3/4. - С.119-120.
Йдеться про Чорнобильське пекло в поетичному часопросторі британського письменника.
345. Грин Г. Беатрикс Поттер: Критич. очерк /Пер. с англ. А.Борисенко //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.229-235.
346. Демурова Н. Ускользающее своеобразие Беатрикс Поттер //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.195-198.
347. Карпентер Х. “Джейн Остин детской”: Беатрикс Поттер как мастер стиля /Пер. с англ. А.Борисенко, В.Сонькина //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.220-228.
348. Тейлор Дж. Жизнь Беатрикс Поттер /Пер. с англ. В.Кулагина-Ярцева //Иностр. лит. - 2006. - N1. - С.213-220.
Б.Поттер - англійська письменниця та художник, майже зовсім невідома в Україні.
349. Гандельсман В. Поэзия как религия. Рильке //Иностр. лит. - 2006. - N2. - С.238-252.
350. Лапина Г. Петербургская зима Баярда Тейлора //Звезда. - 2006.- N3. - С.82-91.
Життя та творчість “письменника-туриста” Баярда Тейлора.
351. Малишевський І. Дім, який збудував Нодар //Вітчизна. - 2005.- N11/12. - С.25-27.
Про відомого грузинського письменника Нодара Хундадзе.
352. Неврлі М. Штур і Україна //Сучасність. - 2006. - N1. - С.126-137.
Людові Штур (1815-1856) - кодифікатор словацької літературної мови, поет, вчений, публіцист, лідер словацького національного руху - постать всеслов’янського значення.
353. Дубина О. Тіні забутих блоків //Сучасність. - 2006. - N1. - С.81-92.
З історії створення військово-політичних блоків з 1947 р. по теперішній час: НАТО, СЕНТО, СЕАТО, ОВД та ін.
354. Еміс М. Коба лютий. Частина ІІ //Всесвіт. - 2006. - N3/4. - С.175-201.
Публіцистичний твір сучасного англійського письменника присвячений Й.Сталіну.
355. Каспрук В. “Скандинавські тигри”: шлях до процвітання і багатства //Сучасність. - 2006. - N2. - С.96-108.
Йдеться про найвищі у світі рейтинги якості життя у скандинавських країнах.
356. Ключников Б. Кто заманил Буша в Ирак? //Наш современник.- 2006. - N3. - С.211-236.
У центрі уваги автора - війна в Іраку.
357. Ключников Б. Уроки французского //Москва. - 2006. - N2. - С.171-186.
Автор аналізує безглузді та безпощадні погроми, які з 27 жовтня по 17 листопада проходили у Франції, та розглядає можливість аналогічних подій в Росії.
358. Морозов Е. Грузинский вопрос //Москва. - 2006. - N3. - С.142-160.
Тема - геополітика Закавказзя: історія та сучасність.
359. Чавчавадзе І. Нотатки подорожнього. Від Владикавказа до Тифліса //Вітчизна. - 2005. - N11/12. - С.4-13.
Цей публіцистичний нарис було заборонено цензурою ще за радянських часів. І до українського читача він йде лише тепер, коли і Україна, і Грузія стали незалежними державами.
360. Шишкин М. Вильгельм Телль как зеркало русских революций //Иностр. лит. - 2006. - N2. - С.257-263.
